Brasil-Europa: Notícias atuais da organização de estudos de processos culturais em relações internacionais - A.B.E.

Brasil-Europa
Notícias atuais
Organização de estudos de processos culturais em relações internacionais
Academia Brasil-Europa (A.B.E.)
Instituto de Estudos da Cultura Musical do Espaço de Língua Portuguesa (I.S.M.P.S.e.V.)
 
 

Portal Brasil-Europa      Academia      I.S.M.P.S.      Revista     Contato     Impressum     Estatística



05.03.2017


Notícias do mês de fevereiro de 2017


- Mainz/Alemanha. O Rio no carnaval da Mogúncia. A cidade de Mainz, capital do estado alemão da Renânia/Palatinado é  um dos grandes centros do carnaval  europeu. Como importante centro do catolicismo alemão e de tradições católicas, famosa pela sua catedral, compete com o carnaval de outras cidades da região do Reno, em particular com o de Colonia e de Düsseldorf.


Os estudos comparados de tradições carnavalescas ou de entrudo (Fastnacht, Fasching) que vêm sendo desenvolvidos nos estudos culturais euro-brasileiros por folcloristas e etnólogos desde a década de 1970 não podem assim deixar de considerar os festejos de carnaval que, apesar das similaridades, apresentam diferenças nas várias cidades e regiões.


Após ter a A.B.E. promovido viagens de estudos a vários centros de tradições carnavalescas no sul da Alemanha, em particular na Floresta Negra, em 2016, distintas sob muitos aspectos daquelas da região do Reno, resolveu-se considerar com mais atenção o cortejo do corrente ano da Mogúncia.


Estas se distinguem sobretudo pelo teor de crítica político-social de seus carros alegóricos e pelo conteúdo crítico de suas proclamações. Muito mais do que as mensagens satíricas de cortejos de Colonia ou de Düsseldorf, as representações de Mainz se referem de forma mais mordaz a personalidades e fatos da atualidade.


Muitos são os aspectos que permitem cotejos com os carnavais de Colonia e Düsseldorf e que se explicam historicamente. As reformas do século XIX, com a introdução de sessões e o grande cortejo de segunda-feira de carnaval, de representações caricatas da antiga ordem militar e civil com guardas uniformizadas, com similares gritos de carnaval (Helau) e sobretudo o papel de difusão exercido pelas grandes empresas de rádio e televisão ali situadas explicam similaridades e permitem análises de transformações.


Entre estas, salienta-se a influência do carnaval brasileiro, em particular de grupos de samba. No presente ano, o Rio de Janeiro esteve presente como um dos temas críticos de carros alegóricos relativos à Olimpíada. Em grandes dizeres e em figuras, a sociedade Mainzer Carneval-Verein de 1838 criticou o doping de atlletas e a concessão de algumas medalhas.



-Mainz/Alemanha. O santuário de Isis e Mater Magna na sua importância para estudos do sincretismo da Antiguidade tardia. A Mogúncia, entre as muitas razões que justificam a sua particular consideração nos estudos culturais relacionados com o Brasil salienta-se sobretudo pelos fundos arqueológicos que abriga.


Como sede de uma legião romana, a localidade de Mogontiacum à beira do Reno tornou-se um centro de interações culturais possibilitado pela presença de soldados vindos das mais longínquas regiões do Império. A influência africana, explicável pelo papel desempenhado por Alexandria à época da casa imperial flavínia, aliada àquelas do Oriente Próximo, em particular da Síria, manifesta-se na importância do culto da deusa Isis sincretizada com Mater Magna na região marcada pelas águas do grande rio, mantido vivo por ex-escravos ou libertos.


O sincretismo afro-asiático com concepções greco-romanas apenas tornou-se possível devido à capacidade intrínseca de harmonizações do próprio sistema cultural de concepções e imagens.


O santuário da grande mãe ou rainha das águas, a Panthea, manteve o seu significado de culto até fins do século III. Com essas concepções relacionavam-se aquelas das Saturnálias, conhecidas de outras regiões. Os restos arqueológicos foram descobertos em 1999 com a construção de uma galeria comercial, sendo hoje apresentados em museu. Os objetos documentam práticas mágicas - tais como o do uso de  bonecas com orifícios que indicam o uso de alfinetes, além de tábuas com maldições. O sistro, instrumento simbólico da divindade, testemunha o significado músico-cultural das concepções nas suas relações com os elementos e o movimento ascensorial do ano do hesmisfério norte. Os estudos promovidos em fevereiro de 2017 pela A.B.E. retomaram, no santuário de Isis/Mater Magna da Mogúncia, à luz das festividades do carnaval do corrente ano, estudos de fundamentos culturais que vêem sendo desenvolvidos em diferentes contextos do Brasil, da África, da Europa e da Ásia nas últimas décadas.



- Strasbourg/Straßburg/França. Visita a instituições da „capital da Europa“ na Alsácia: 60 anos de democracia cultural - a cultura como coração e alma da democracia. A grave crise européia do presente, acompanhada por questionamentos quanto ao papel da União Européia e por tendências de revalorização de estados nacionais não pode deixar de ser considerada com especial atenção nos estudos de processos culturais em relações internacionais.


À luz desses desenvolvimentos da atualidade, a A.B.E. tem dedicado vários de seus ciclos de estudos à discussão de questões e perspectivas que pareciam estar já há muito superadas. A revista Brasil-Europa vem publicando nos seus últimos números vários relatos desses estudos.


Dando prosseguimento a esses esforços reflexivos, promoveu-se uma visita à cidade que é conhecida como „capital da Europa“ devido ao número de instituições européias que abriga, entre elas o Conselho da Europa, o Parlamento Europeu e o Tribunal Europeu de Direitos Humanos. Sobretudo as instituições voltadas aos Direitos do Homem mereceram particular consideração como ponto de partida de estudos que serão desenvolvidos no decorrer do ano.


O Conselho da Europa  é a principal organização de defesa dos direitos do homem do continente, contando com 47 estados-membros, entre êles os 28 países da União Européia.  Em cartaz comemorativo da exposição, lembra-se que a cultura desempenha um papel fundamental na compreensão do outro e no respeito à diversidade. Por essa razão, desde 1954, o Conselho da Europa adota a convenção cultural européia que organiza a cooperação em nível de toda a Europa nos domínios da cultura, da educação, da juventude, do esporte, das línguas e da transmissão de valores comuns.


Seguindo a adoção em 2008 do „livero branco sobre o diálogo intercultural“, o Conselho lançou vários programas para a formação de professores, a proteção de minorias e a coesão social. A „Autobiografia de encontros interculturais“ permite refletir sobre experiências pessoais vivenciadas. Quanto aos itinerários culturais, lembra-se que dese 1987, com o lançamento dos Caminhos de S. Tiago de Compostela, o Conselho favoreceu os intercâmbios através de fronteiras e o diálogo graças a 26 itinerários culturais, entre eles temas como „a rota dos fenícios“, „o patrimônio judaico“, „a cerâmica“, „Mozart“ e „a Hansa“.


As exposições de arte, iniciatadas em 1954, ilustram os movimentos, personalidades e manifestações. A 30a. exposição, „Soif de liberté. L‘art en Europe depuis 1945“, apresenta artistas que tratam da liberdade, dos direitos do homem e da democracia (Berlim, Milão, Tallinn e Cracóvia).


Uma particular atenção foi dada à arquitetura e à disposição urbana dos edifícios de instituições européias de Straßbourg. Em geral altamente decepcionantes - a área não apresenta qualidades urbanas, estéticas e mesmo funcionais, as concepções arquitetônicas parecem ate mesmo contradizer intenções fundamentais, levantando questões que parecem vir de encontro às críticas atuais relativas a instituições que se teriam tornado por demais burocráticas e distantes das bases.



- Paris. 40 anos do Centre Pompidou. Celebra-se, no corrente ano, com grande e diversificada programação, os 40 anos do Centro Pompidou de Paris. Em exposições, concertos, espetáculos de teatro, de dança e encontros, levados a efeitos em mais de 40 cidades da França, salienta-se o papel desempenhado por esse centro de tão discutida e questionável arquitetura na história da criação artística das últimas décadas.


Os 40 anos do Centre Pompidou são festejados como uma celebração da criação artística de toda a França, manifestando a vitalidade das instituições culturais do país, os intercâmbios institucionais e pessoais, assim como projetos comuns. Das regiões do ultramar, destaca-se a Martinica como sede de uma exposição de obras da coleção do Musée National d‘Art moderne.


O programa temático diz respeito à pintura abstrata não-geométrica na França posterior à Guerra, entre 1945 e 1965. Esse projeto adquire particular interesse sob o aspecto dos estudos culturais em relações internacionais com o mundo extra-europeu, em particular à luz dos estudos coloniais e pós-coloniais.


A A.B.E. promoveu uma revisita ao Centre Pompidou  por ocasião dos seus 40 anos em recordação do significado que desempenhou exposição por ocasião dos 40 anos da morte de Jean Cocteau (19889-1963) em 2003 nos trabalhos euro-brasileiros referentes à arte, literatura e sobretudo à música no período posterior à Primeira Guerra Mundial. Os resultados dessa recapitulação a partir das celebrações atuais serão relatados no próximo número da Revista Brasil-Europa.



- Paris. O ano Olier de 2017: significado de Jean-Jacques Olier (1608-1657), do seminário de S. Sulpice e da „École française“ de espiritualidade para o Brasil. Abriu-se, no dia 22 de Janeiro, na festa de patrocínio de S. Sulpice, o ano dedicado ao fundador do seminário, Jean-Jacques Olier. A programação inclui várias palestras de teólogos, historiadores e especialistas de arte e música. Entre elas, salienta-se a conferência de Mariel Mazzocco, da Universidade de Genebra, sobre „a simplicidade segundo Jean-Jacques Olier como uma espiritualidade para o nosso tempo“. Sob o aspecto musical e musicológico, distingue-se o concerto de Daniel Roth, com conferência, sobre o tema „Jacques Olier e o órgão“.


Em exposição instalada na grande igreja, lembra-se da história do movimento de reforma católica remontante ao Concilio de Trento e os intentos de melhoria da situação do clero, vista como motivo do enfraquecimento da via espiritual. Saint-Sulpice é apresentado como uma instituição pobre de meios, ligado a uma paróquia mas com vida distinta, como uma comunidade de sacerdotes seculares fomadores, voltados à formação de gerações com vida espiritual sólida, também sob o aspecto intelectual.


Na visita a Saint Sulpice promovida pela A.B.E., lembrou-se do significado do seminário e dos sulpicianos para os estudos de processos culturais relacionados com o continente americano. Retomando-se reflexões levadas a efeito sobretudo em Montreal, Canadá, considerou-se que a irradiação da escola francesa da ascese ou espiritualidade foi também de fundamental significado para a história religioso-cultural do Brasil no século XIX.


_____________________________________________________________



30.01.2017


Notícias do mês de janeiro de 2017


Langewaden/Reno do Norte-Vestfália. Fugitivos e asilantes na Europa da atualidade e a tradição cristã de ética humanitária em relações Brasil-Alemanha - os Cistercienses e o empenho particular. Para a abertura dos trabalhos da A.B.E. de 2017, encetaram-se reflexões sobre um dos maiores problemas sociais e culturais da atualidade: a das migrações de fugitivos de regiões de guerras ou da miséria, tanto na Europa, como no Brasil.


Incluiu-se, nessa iniciativa, uma visita ao mosteiro cistersiense de Langewaden, localidade no estado do Reno do Norte-Vestfália, o único mosteiro masculino na região de Colonia. Uma das razões dessa visita foi o elo entre Langewaden e os cistercienses no Brasil. Em outubro de 2015, o Pe. Prior Bruno, como primeiro representante de Langewaden como Priorado Conventual autônomo, participou do Capítulo Geral em Roma, onde estabeleceu contatos com o Abade Luis Alberto de Itatinga-Hardehausen, também ali presente. O religioso brasileiro, após visitar Himmerod, dirigiu-se a Langewaden.


Este convento insere-se na tradição cisterciense do cultivo da hospitalidade. A ordem monacal beneditina exige do homem atenção a viajantes e peregrinos, assim como amparo a pobres e necessitados. Tanto mais uma pessoa se encontre longe da sua terra, tanto mais merece apoio.


Assim, os cistercienses sentiram como procedimento óbvio oferecer abrigo na medida das suas possibilidades a fugitivos da Síria na situação atual de conflitos.


A visita a Langewaden foi acompanhada por uma recapitulação da história dos Cistercienses e do papel que desempenharam no cultivo de terras em regiões recém-abertas na Europa da Idade Média, assim como das circunstâncias que levaram a ida de Cistercienses ao Brasil. A história e a cultura cisterciense foi já objeto de estudos no âmbito dos estudos culturais euro-brasileiros devido ao significado da sua prática sacro-musical. Entre os conventos visitados na década de 1980, salienta-se o de Marienstatt.


Os conventos da França e da Alemanha sofreram com a Secularização como consequência da Revolução Francesa, assim como aqueles da Europa do Leste tinham sido abalados com a reforma josefinista na Áustria. O último Capítulo Geral, em Citeaux, ocorreu em 1786, sendo esse centro cisterciense extinto em 1791.A restauração deu-se com um Capítulo Geral em Roma, em 1867. O primeiro convento a ser fundado foi o de Marienstatt, em 1888. Entre 1925 e 1927, monges expulsos dos países balcânicos reinstituiram o convento de Himmerod na região de Eifel, visitado várias vezes no âmbito dos estudos euro-brasileiros. Monges de Hardehausen, fundado a partir de Marienstatt em 1927, fugiram para o Brasil em 1938 à época do Nacionalsocialismo. Ali fundaram a Abaia Itatinga. As circunstâncias da Segunda Guerra levaram a fundações no Brasil, na Bolívia, nos EUA e em outros países.



Langewaden é conhecido também no âmbito das relações Alemanha-Brasil devido às atividades caritativas das famílias Berg e Lüderitz voltadas a crianças necessitadas no Brasil, em particular da Creche Menino Jesus de Maringá/Paraná. Para organizar os donativos que angariam, criaram um escritório - o BrasilienBüro -, onde guardam volumosa troca de correspondencia e fotografias de um empenho de mais de duas décadas. Essa iniciativa remonta a uma visita de Simone Lüderitz a um amigo no Brasil, onde constatou a necessidade de ajuda perante a pobreza com que se deparou no país. Como professora de religião e latim, era sensibilizada para atos caritativos, contando nessa sua iniciativa com o apoio de sua mãe e sua irmã, a cantora mezzo-soprano Yvonne Berg. Decidiram-se engajar em projetos de saúde, em particular de crianças, conscientes de que estas representam o futuro do país. As crianças que apoiam no jardim-de-infância de Maringá são de pais pobres, trabalhadores em fábricas de café ou arroz. Na creche, recebem alimentação e tratamento médico, sendo preparadas para a escola.  Entre os meios utilizados para angariar donativos, destacam-se concertos para fins beneficientes de Yvonne Berg, residente em Bayreuth.



Birhoff/Korschenbroich.  Relembrando a tradição hospitalária medieval e suas extensões no Brasil à luz dos problemas da atualidade no Rittergut Birkhoff. O patrimônio Birkhoff, situado em Lüttenglehn, cidade de Korschenbroich no Reno do Norte/Vestfália é um complexo de edifícios, área florestal de proteção natural e campos remontante à Idade Média. No século XIII, a área foi doada para a fundação de um hospital de pobres, sendo este entregue para a Ordem Alemã.


Em 1839, como propriedade particular, teve os seus edifícios reconstruidos em estilo classicista. Em 1905, contrastando com a sua arquitetura, levantou-se uma torre de relógio em estilo Art Nouveau, uma singularidade que salienta o significado histórico-arquitetônico do Birkhoff. Hoje, Birkhoff abriga um campo de golfe, assim como centro de plantas e vegetais, além de cafés e restaurantes que o fazem local procurado para encontros sociais e convenções.


Situando-se próximo de Langewaden, Birkhoff ofereceu-se como local adequado para o prosseguimento das reflexões encetadas no convento cisterciense relativamente à problemática dos fugitivos e asilantes do presente à luz da tradição caritativa cristã. Ali dirigiu-se a atenção aqui em particular à Ordem Alemã da Idade Média e a instituições religiosas de hospitais que mais estreitamente atuaram em regiões extra-européias desde os Descobrimentos, em particular também no Brasil.


_____________________________________________________________




Da correspondência


Maia. Conferência „A Genética da Liderança“. O presidente da Câmara Municipal da Maia, Eng. António Gonçalves Bragança Fernandes, convida à conferência „A Genética da Liderança“ pelo Professor Doutor Manuel Sobrinho Simões no Salão D. Manuel I, no Edifício dos Paços do Concelho. O conferencista é Professor Catedrático de Anatomia Patológica na Faculdade de Medicina da Universiade do Porto e Diretor do IPATIMUP. A Sessão de Abertura registra a participação do Eng. Antonio Silva Tiago, Vice-Presidente da Câmara Municipal da Maia. Como intervenientes, registram-se os nomes do Prof. Doutor Manuel Sobrinho Simões, Eng. Carlos Mendes, Presidente da Associação Empresarial da Maia, Prof. Doutor Domingos Oliveira Silva, Reitor do ISMAI, Dr. Paulo Ramalho, Vereador da C.M. Maia.  A sessão de encerramento esteve sob a direção do Eng. António Bragança Fernandes, Presidente da Câmara Municipal da Maia.


Bonn. Fundação Humboldt: Prêmio Anneliese Maier de pesquisa para a internacionalização das Ciências Humanas e Sociais. Com esse prêmio procura-se fomentar cooperações de pesquisadores de área das Ciências Humas e Sociais da Alemanha com colegas do Exterior. O prêmio é dotado com a soma de 250.000 Euros, a qual deve servir às cooperações no período de até cinco anos. Aptos a nomeações são cientistas de universidades e instituições de pesquisa na Alemanha. Estas terminam no dia 30 de abril de 2017. Até 8 prêmios serão concedios a pesquisadores estrangeiros que apresentem trabalhos reconhecidos internacionalmente. Informações mais pormenorizadas podem ser obtidas através do Bundesministerium für Bildung und Forschung, instituição que financia o prêmio ou através da Internet no site da Fundação Humboldt.


Berlim. Exposição Gerard Winkler Her Comes the Night/Nachtstücke 1999-2016. A galeria Kuckei*Kuckei anuncia a realização de exposição de obras noturnas de Gerard Winkler de 27 de janeiro a 4 de março.


Bruxelas. Trésors Musicaux de la Bibliothèque royale de Belgique: Trio Zadig. A Seção de Música da Biblioteca Nacional da Bélgica comunica a realização do seu primeiro concerto do corrente ano, a realizar-se na série Concerts de midi no dia 17 de fevereiro no Auditorium Arthur De Greef, Mont des Arts, Bruxelles. O concerto estará a cargo do Trio Zadig, atualmente em residência na Chapelle Musicale Reine Élisabeth, formado por Boris Borgolotto, Marc Girard Garcia, Ian Barber. Os ouvintes poderão redescobrir páginas de J. Haydn e R. Schumann.


São Paulo, 19 de janeiro. Estudos da ação de Franciscanos em São Paulo. Isabela Souza, referindo-se a artigo publicado na Revista Brasil-Europa a respeito do convento Santo Antonio do Pari, São Paulo, comunica ter encontrado diploma da Irmandade de Jerusalem entregue por este convento à sua bisavó, pedindo conselhos quanto a caminhos a seguir para o prosseguimento de suas pesquisas.


Rio de Janeiro. Turismo Histórico-Cultural do Rio de Janeiro. O Instituto Cultural D. Isabel I a Redentora informa a respeito do programa de Turismo Histórico-Cultural do Rio de Janeiro „MemoRio“.


Nilópolis. David Jansen Pinheiro Pecis -correspondente da A.B.E. Inscreve-se como membro correspondente da A.B.E. David J. P. Pecis, portador de cidadania italiana, Psicólogo, Licenciado em Psicologia e em Filosofia, Mestre Maçom do Grande Oriente do Brasil, Mestre em Filosofia e Literatura.


Rio de Janeiro. Estudos de Paulo Florence. Andréia Carizzi, musicista do Quarteto Radamés Gnatalli, realizando pesquisa de mestrado a respeito do compositor e sua obra, entra em contado a respeito da Sonata-Fantasia de Paulo Florence, em particular de gravação de concerto realizado em 1997 e 1998 por membros do ISMPS. Paulo Florence e a Sonata Fantasia foram considerados em diferentes ocasiões em conferências, seminários e colóquios promovidos pelo I.S.M.P.S.. Alguns relatos desses trabalhos foram publicados na Revista Brasil-Europa, por último em http://revista.brasil-europa.eu/162/Italianita_Deutschtum_Paulistanidade.html.


Rio de Janeiro. Estudos de música e teatro no Brasil. Tendo lido texto na Revista Brasil-Europa, a Sra. Joana Saraiva entra em contato pedindo informações a respeito de estudos conduzidos sob uma perspectiva intercultural sobre ópera, zarzuela, opereta ou teatro de revistas em meaos do século XIX. Está iniciando um projeto de doutorado em musica na UNIRIO (linha de documentação e historia da musica) que se propõe a investigar a circulação da habanera e sua possível influência no tango, tanto na cidade do Rio de Janeiro quanto em Buenos Aires. No momento, encontra-se na fase de leitura de jornais e periódicos para levantamento de significados, situações e objetos que eram nomeados como habanera nos jornais do Rio, entre 1850-1890. Ao mesmo tempo, está organizando uma listagem de partituras que foram editadas aqui (pelas noticias nos periódicos) e que estão ou não disponíveis  em acervos públicos, que receberam tal designação. Questões relativas à habanera, assim como à ópera, operetas, revistas ou outras foram tratadas em seminários, conferências e colóquios promovidos pelo Instituto de Estudos da Cultura Musical do Espaço de Língua Portuguesa (I.S.M.P.S. e.V.) em cooperação com institutos de musicologia alemães. Esses trabalhos foram precedidos e acompanhados com pesquisas em bibliotecas e acervos do Brasil e de vários países europeus, entre êles na Espanha, na França e na Itália. A propria inaguração do centro de estudos da A.B.E. em Colonia, em 1997, deu-se com a execução instrumental de uma ópera de Henrique Alves de Mesquita (http://www.revista.brasil-europa.eu/121/Alves-de-Mesquita.html). O assunto foi considerado nos seus contextos internacionais no curso História da Música Popular na América Latina na Universidade de Bonn, em 2003/4. Relatos de alguns desses trabalhos foram publicados em números da Revista Brasil-Europa. Ainda no ano passado realizaram-se ciclos de estudos sobre as obras para revistas de ano de A. Carlos Gomes na Itália e na Alemanha, como divulgado em artigos da Revista Brasil-Europa.


Piracaia. Livro João Belisário - O Lampião do Sul de Minas. Walter Cassalho, pesquisador de folclore e historiador, comunica ter enviado para registro na Biblioteca Nacional livro que contém o resultado de suas pesquisas que revelam aspectos até hoje desconhecidos ou pouco considerados da visa social da região sul-mineira.


Coimbra. Publicação sobre a música na Universidade de Coimbra. Amparo Carvas comunica ter em mãos um livro de 677 páginas que se assenta na sua tese de doutoramento e que teve de condensar em alguns pontos.


São Paulo. Gravação de obra de Osvaldo Lacerda. A pianista e pesquisadora Sylvia Maltese comunica a gravação da obra completa para duo de Osvaldo Lacerda e alguns solos. Essas gravações fazem parte de um projeto da COMEP de gravação da obra integral do compositor com vários pianistas sob a liderança de Eudóxia de Barros.


Gerresheim e Linz. Preparativos para exposição sobre o Pe. Petrus Sinzig.Gerda Becler, sobrinha-neta do compositor franciscano, vulto exponente da história da música sacra no Brasil do século XX, comunica a possibilidade de realização de exposição sobre a sua vida e obra em 2018. Essa oportunidade abre-se com a realização de uma exposição anunciada em visita do prefeito da ciade de Linz pelos 800 anos da incorporação da igreja St. Martin no Stift Gerresheim. Para o projeto, coorganizado pela diretora do arquivo, conta-se com documentos e materiais de arquivo do ISMPS/ABE.


_____________________________________________________________


10.01.2017

Notícias do mês de dezembro de 2016


- Gummersbach (Alemanha). Balanço das atividades euro-brasileiras de 2016. Recepção e assembléia de encerramento de 2017 no Centro de estudos Brasil-Europa. Realizou-se, no dia 2 de dezembro, recepção e assembléia de encerramento das atividades de 2017 da Academia Brasil-Europa e do Instituto de Estudos da Cultura Musical do Espaço de Língua Portuguesa (I.S.M.P.S. e.V.).



Dois projetos marcaram de forma acentuada os trabalhos das instituições em 2016: a visita da Villa Brasilia ou Villa Gomes em Lecco no Lago de Como, Itália, e os ciclos de estudos realizados em museus e em antigas missões da Califórnia na costa do Pacífico dos Estados Unidos. Ambos os projetos tiveram como objetivo discutir questões que se tornam atuais perante desenvolvimentos políticos e sociais na Europa e na América do Norte no presente e que levam a uma intensificação de tendências nacionalistas e de crítica imigratória.



Esses desenvolvimentos fazem com que retornem à discussão conceitos, idéias, perspectivas e critérios dos estuos culturais que pareciam estar há muito superados. O nacional na música e o nacionalismo na historiografia musical e no Folclore determinaram por décadas a pesquisa musical em países como o Brasil. Os problemas resultantes para uma análise objetiva de desenvolvimentos levaram já nos anos de 1960 a um movimento de renovação em São Paulo e que posteriormente teve a sua expressão na fundação do ISMPS em 1985. O principal escopo desse movimento foi o da promoção de uma visão direcionada a processos e processualidades na procura de superação de categorizações de objetos de estudos que levavam à distinção de esferas culturas do erudito, popular e folclórico ou a determinações essencialistas de uma linguagem nacional ou nacionalista.


A renovação de conceitos e métodos pareceu então ser necessária a partir, entre outros, da consideração de Antonio Carlos Gomes (1836-1896) como principal compositor brasileiro do século XIX. Ainda que a Protofonia de "Il Guarany" tornara-se quase que um segundo hino nacional, a historiografia nacionalista do século XX apontava criticamente a internacionalidade ou italianidade de sua linguagem musical.
Ao mesmo tempo, porém, o seu centenário na década de 1930, ocorrendo na época do Fascismo italiano e do Estado Novo autoritário no Brasil foi celebrada sob o signo nacional. Dois problemas principais tornaram-se evidentes na literatura sobre o compositor: a projeção anacrônica no passado mais remoto de posições posteriores e interpretações históricas da época que se seguiu à Primeira Guerra e a instrumentalização política de sua obra no sentido de concepções totalitárias e nacionalistas.


O encontro na Villa Gomes em Lecco em 2016 retomou essa discussão à luz de desenvolvimentos atuais. Consideraram-se vários aspectos de sua vida e atividaes na Itália à época do movimento de criação e solidificação do estado nacional nas guerras da independência contra a Áustra-Hungria. Um agradecimento especial foi feito na assembléia ao diretor da escola de música que se encontra hoje instalada na Villa Brasilia por ter colocado à disposição materiais do acervo e pela sua participação nas trocas de idéias e reflexões. Essas voltaram-se aos efeitos dos anelos nacionais italianos e do irredentismo na imigração italiana no Brasil e que marcaram de forma particular a vida musical de São Paulo. Os desenvolvimentos após a primeira guerra, que levaram ao Fascismo, foram ali debatidos a partir das fontes documentais conservadas. Os resultados dos estudos e discussões foram publicados em parte em textos divulgados pela revista eletrônica Brasil-Europa. Nas sessões na Villa Gomes forjaram-se projetos para intercâmbios e novos eventos.


A atenção a Carlos Gomes levou àquela aos Estados Unidos, uma vez que o compositor não só escreveu um hino da independência americana a pedido de Dom Pedro II, como também ali esteve por ocasião de exposições internacionais, alcançando um renome que persiste até o presente. Assim como no Brasil, a imigração italiana foi determinante na vida musical norteamericana, em particular na área da ópera e do teatro musical. O primeiro musical que tematizou o Brasil foi "The Girl from Brazil", uma adaptação da opereta „Die schöne Schwedin“, que exatamente há 100 anos foi representada sob a direção do imigrante napolitano G. Merola. Merola, a principal personalidade da ópera de San Francisco, exemplifica as relações entre essa cidade da costa do Pacífico com o Brasil na primeira metade do século XX.


As relações culturais entre os Estados Unidos e os países românicos da Europa e da América Latina devem, porém ser consideradas nos seus fundamentos de épocas mais remotas da história colonial, que foram tratadas sobretudo naquela da Califórnia. A atividade de Franciscanos espanhóis na missionação dos indígenas da Califórnia adquire hoje particular atualidade. Com a canonização de Frei Junipero Serra O.F.M. pelo Papa Francisco, em 2015, retomou-se uma discussão que já tinha marcado as comemorações do Ano Colombo de 1992. Etnólogos, historiadores, indigenistas e representantes de grupos indígenas salientaram já à época do Congresso Internacional de Musicologia realizado no Rio de Janeiro pela Sociedade Brasileira de Musicologia com o apoio do ISMPS os efeitos problemáticos das mudanças culturais desencadeadas pelas missões.


Nos EUA, voltou-se agora a considerar esses efeitos negativos das atividades dos missionários, que ali agiram por vezes em estreita colaboração com os militares. Em visitas às diferentes missões, salientou-se nos ciclos de estudos diferentes aspectos dessa problemática. Entre êles, discutiu-se as consequências do transplante e formas de culto da tradição popular ibérica e da mística para a via dos missionaos. Considerou-se mais profundamente a extensão da tradição teológico-filosófica da Idade Média no espírito contra-reformatório referenciao pelo Concílio de Trento. Justamente nesse contexto é que se compreende o papel da música na mudança das culturas indígenas, em particular aquele do Canto Gregoriano nas missões franciscanas, o que coloca em nova luz desenvolvimentos paralelos no Brasil. Os resultados os estudos foram divulgados em parte em vários textos publicados na Revista Brasil-Europa.


- Estudos em museus do Uruguai. Entre as conferências proferidas na sessão de encerramento de 2016 da ABE e do ISMPS, destacou-se o relato de visitas a museus do Uruguai de Klaus Jetz, membro da diretoria administrativa da organização. As suas observações foram guiadas pelo escopo de estudos de processos de auto-imagem e identificação nas suas relações com a memória histórica evidenciados nos numerosos museus de Montevideo à luz de questões que levantam no presente.


A sua conferência não só contribuiu à atualização dos estudos euro-brasileiros voltados ao país vizinho e ao Mercosul em geral, como também à reconscientização do papel exercido pelo Uruguai no desenvolvimento dos estudos músico-culturais no Brasil e, em particular, na história do instituto.


A conferência, já publicada em alemão, deverá ser traduzida e divulgada em português pela Revista Brasil-Europa. Na sessão, lembrou-se sobretudo do Instituto Interamericano de Musicologia e do seu fundador e diretor Francisco Curt Lange como uma das personalidades que mais estreitamente colaboraram com o vir-a-ser dos trabalhos euro-brasileiros iniciados na Alemanha em 1974 e com a fundação do ISMPS. e.V.


- Questões de arquivo e conservação de documentos do patrimônio áudio-visual no exemplo do acervo da Deutsche Welle. Michael Hafner, membro da diretoria do ISMPS diretor de arquivo da emissora „A Voz da Alemanha“, estabeleceu uma ponte entre os estudos do arquivo relativo a Carlos Gomes conservado na Villa Brasilia ou Gomes e  aqueles dos acervos das missões californianas promovidos pela ABE em 2016, assim como com os do Uruguai no seu significado para a documentação musical do passado brasileiro com a problemática da era atual marcada pela digitalização.


Na sua exposição, ofereceu um panorama dos objetivos e procedimentos seguidos pela Deutsche Welle no seu trabalho internacional da presença da voz cultural alemã no mundo e das modificações trazidas pelos desenvolvimentos mais recentes, entre êles com a intensificação da imigração no país, que leva a que a emissora também se dirija de forma mais acentuada a contextos nacionais internos.


Para além da globalização, é sobretudo a digitalização que domina as preocupações atuais. A expectativa de que os meios eletrônicos resolveriam de vez problemas de conservação do patrimônio áudio-visual não se concretiza. Grande parte dos esforços de arquivos consiste na contínua redigitalização e adaptação segundo novos meios e desenvolvimentos técnicos para a salvação de materiais. Dessa forma, os arquivos consistentes de documentação impressa não perderam a sua função, ainda que sendo necessariamente ampliados e acompanhados com a sua digitalização.


A exposição tratou de problemas que dizem respeito de perto ao arquivo intercultural da ABE e pelo ISMPS e da renovação por que passa. Essa renovação não tem sido ainda divulgada ao público em geral através do respectivo site da organização, que não tem sido atualizado há muitos anos e que não oferece, assim, um panorama do acervo de documentos, materiais e publicações da ABE e do ISMPS. Antes de atualizar essa presença eletrônica, porém, procura-se uma forma eficaz e coerente de tratamento e apresentação dos problemas teóricos e práticos de trabalhos de arquivo derivados da digitalização.



Rothenburg ob der Tauber. Cidade emblemática da vida popular tradicional e a sua feira natalina. Estudos comparativos de tradições natalinas Brasil-Alemanha. Dando continuidade aos trabalhos comparativos de expressões culturais de ciclos do ano em relações Brasil-Alemanha e que tem levado anualmente à visita de centros particularmente marcados por tradições natalinas nos dois países, a ABE promoveu no corrente ano, entre outras, àquela da „feira de Natal“ da cidade de Rothenburg ob der Tauber.


Esta cidade da Baviera, devido a seu bem conservado patrimônio arquitetônico medieval é não apenas uma das maiores atrações da Alemanha, alvo de visitantes de todo o mundo, também da América Latina, como também uma localidade de grande interesse para estudos culturais sob diversos aspectos. Como motivo de obras de artistas que se dedicaram a fixar cenas populares no século XIX, a cidade desempenha importante papel na história da arte de orientação teórico-cultural e dos estudos da cultura popular.


Foi nesse sentido que Rothenburg ob der Taube foi até hoje considerado nos estudos euro-brasileiros promovidos pela ABE, também em visitas anteriores à cidade,significativa pela sua histórica dança de pastores.



No corrente ano, procurou-se estabelecer uma ponte entre esse papel de Rothenburg ob der Tauber no Romantismo e nos estudos da vida popular - no folclore - por êle marcado e as tradições natalinas manifestadas na feira que tomam as ruas e praças do centro antigo da localidade, interrelacionando motivos de presépio com aqueles de cidade-presépio.





Ottobeuren. 250 anos da basílica. A basílica do mosteiro de Ottobeuren é um dos maiores monumentos arquitetônicos da Europa Central e, pela sua biblioteca, um centro de estudos de excepcional relevância. Visitada já várias vezes no contexto de estudos musicológicos em relações Brasil-Alemanha voltados a questões de fontes históricas, não podia deixar de ser considerada no corrente ano, quando se celebra com vasta programação os seus 250 anos. Em particular para os estudos musicológicos, as abadias do sul da Alemanha adquirem grande significado, bastando lembrar-se o príncipe-abade Martin Gerbert de S. Blasius, com o seu Scriptores Ecclesiastici De Musica Sacra Potissimum (1784).



De um convento familiar criado ao redor de 764 e povoado com monges de S. Gallen e Reichenau, o mosteiro adquiriu independência no decorrer da história, sendo submetido diretamente ao imperador. No século XII ali desenvolveu-.se importante escola de escritores e iluministas. No século XVI, foi um centro do humanismo sul-alemão. No século XVIII, o mosteiro vivenciou um florescimento que se manifesta no esplendor barroco da basílica. Recordou-se, no corrente ano, o papel dos beneditinos na história músico-cultural do Brasil e, sobretudo, do papel dos beneditinos alemães no desenvolvimento dos estudos euro-brasileiros das últimas décadas.









« Notícias anteriores              


























































































































 


para comunicados: Contato

coordenação e redação: Centro de Estudos Brasil-Europa da A.B.E.
Direção geral: Professor Dr. Antonio Alexandre Bispo, Universidade de Colonia, Alemanha





« Notícias anteriores